1
00:00:05,131 --> 00:00:06,632
Wat er eerder gebeurde:
2
00:00:06,716 --> 00:00:10,219
Het laatste optreden veranderde alles.
Ik heb veel nachtmerries.
3
00:00:10,344 --> 00:00:11,887
Maar dit is wat ik mis.
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,932
Drink een biertje, Cal. Ik bied.
- Soms weer.
5
00:00:15,057 --> 00:00:17,685
Kon je niet eens één biertje drinken?
met mij drinken?
6
00:00:17,810 --> 00:00:20,104
Ik wist niet dat ze jouw dochter was.
7
00:00:20,187 --> 00:00:24,233
Jij bent Isabel Turek.
- Dit is Skinner. Laten we dat zo houden.
8
00:00:24,358 --> 00:00:26,652
Stap jij weer op je paard?
- Ik ben klaar.
9
00:00:26,736 --> 00:00:30,114
Je zei dat het door jou kwam.
Concentreer je op het redden van Andre.
10
00:00:30,239 --> 00:00:34,368
Zolang ik hier ben, ben ik dat
blij dat je in mijn groep zit.
11
00:00:54,972 --> 00:00:58,392
Goedemorgen, herder.
- Ik wist niet dat je er nog was.
12
00:00:58,476 --> 00:01:01,937
Ik sluip niet om de hoek.
Wil je koffie?
13
00:01:05,858 --> 00:01:07,818
Doe alsof u thuis bent.
14
00:01:11,781 --> 00:01:14,325
Ja, dat is het, Coyote, -
15
00:01:14,408 --> 00:01:18,287
dat als er troepen waren geweest
Mensen als Andrea, ik zou er nog steeds zijn.
16
00:01:19,997 --> 00:01:22,750
Heb je niet genoeg gekregen?
marteling door Clegg?
17
00:01:22,833 --> 00:01:25,795
Ik kan het niet laten
aantrekkingskracht van een countryballad.
18
00:01:25,878 --> 00:01:30,800
Als u accommodatie wilt voor uw overnachtende gast,
jij mag de lagere weilanden voorbereiden.
19
00:01:31,467 --> 00:01:34,804
Wil je je handen vuil maken met mij?
- Dat kan ik niet.
20
00:01:34,887 --> 00:01:38,432
Ze zeggen dat ik klaar ben om weer aan het werk te gaan.
- Over twee weken?
21
00:01:38,516 --> 00:01:40,726
Ik ben een duurzame daad.
22
00:01:42,520 --> 00:01:46,398
Als ik er niet aan heb gedacht om te zeggen:
dus bedankt dat je me hebt gered.
23
00:01:54,198 --> 00:01:56,742
Is alles in orde?
- Het is.
24
00:01:56,826 --> 00:01:59,745
Kun je je het gezicht van Miles in de zak voorstellen?
- Dat doe ik niet.
25
00:02:00,746 --> 00:02:05,209
Het is Maddie die aan het rommelen is.
- Is een leuk paard daten een puinhoop?
26
00:02:05,292 --> 00:02:09,171
Ze houdt mij uit haar leven,
voor het niet vergeven van het verleden, -
27
00:02:09,296 --> 00:02:13,384
en nu gaat hij uit met mijn ondergeschikte.
Het is een puinhoop.
28
00:02:13,467 --> 00:02:18,055
Schakel dit niet zelf in.
De tijd staat aan jouw kant.
29
00:02:19,932 --> 00:02:24,270
Als je wilt dat hij je dat geeft
kans, geef het goede voorbeeld.
30
00:02:24,395 --> 00:02:27,439
Wees aardig voor Miles.
31
00:02:27,523 --> 00:02:29,316
Misschien zal Maddie hetzelfde voor jou doen.
32
00:02:34,029 --> 00:02:35,698
Hé, wacht!
33
00:02:35,781 --> 00:02:41,036
Sommige gevangenen moeten worden verplaatst
's middags van de ene gevangenis naar de andere.
34
00:02:41,161 --> 00:02:45,124
Ik denk dat ze ruimte gaan maken. dacht ik
dat jij en Andrea het zouden afhandelen.
35
00:02:46,041 --> 00:02:49,962
Denk jij dat hij klaar is voor het veld?
na dat Clegg-gedoe?
36
00:02:50,045 --> 00:02:52,756
Zo niet, dan moeten we het weten.
37
00:02:53,799 --> 00:02:56,677
goed om te proberen
terwijl de slechteriken al geketend zijn.
38
00:03:50,439 --> 00:03:53,525
Doei. Rustig.
39
00:03:53,609 --> 00:03:55,653
Rustig.
40
00:04:00,407 --> 00:04:03,869
Doe het rustig aan.
41
00:04:21,345 --> 00:04:24,223
Kijk naar mijn terugwinningsproject.
42
00:04:24,306 --> 00:04:26,642
{\an8}Dit paard begrijpt mij.
43
00:04:26,725 --> 00:04:30,479
{\an8}Het is moeilijk om aan het verleden te denken,
als er honderden kilo's woede naast je staan.
44
00:04:30,604 --> 00:04:33,732
{\an8}Deze hengst is een wervelwind van mijn geest
de beste temmer.
45
00:04:34,984 --> 00:04:39,488
Je begint een herder te worden.
Stetson is daarvoor een goed begin.
46
00:04:40,155 --> 00:04:43,784
{\an8}Ik weet niet zeker of ik zoiets moois verdien
naast alles wat je doet.
47
00:04:43,867 --> 00:04:48,789
{\an8}Het is een recyclingcadeau. Ik snap het
toen de mijne te vuil was.
48
00:04:48,872 --> 00:04:51,166
De gever kende het doel ervan niet.
49
00:04:53,460 --> 00:04:56,839
Ik was wanhopig,
toen ik bij jou kwam
50
00:04:56,922 --> 00:04:59,049
Nu heb ik het gevoel dat ik een nieuw begin heb gevonden.
51
00:05:00,092 --> 00:05:01,343
Bedankt.
52
00:05:17,693 --> 00:05:20,863
{\an8}Je kwam toen niet op een paard.
- Vandaag niet rijden.
53
00:05:21,613 --> 00:05:22,990
{\an8}Kayce vroeg om hulp.
54
00:05:23,073 --> 00:05:27,119
{\an8}Hij daagt liever de alligator uit
zoals om hulp vragen. Iets belangrijks.
55
00:05:27,244 --> 00:05:28,662
En heel geheimzinnig.
56
00:05:29,830 --> 00:05:31,874
{\an8}Je hebt hier gezelschap.
57
00:05:31,999 --> 00:05:35,586
{\an8}Hallo, ik ben Dolly. We ontmoetten elkaar in een bar.
- Ik ken je.
58
00:05:35,669 --> 00:05:38,589
{\an8}Wil jij Kayce helpen met het project?
- Ik wou dat ik kon helpen.
59
00:05:38,672 --> 00:05:41,008
{\an8}Cal belde en gaf opdracht om te werken.
60
00:05:41,091 --> 00:05:45,054
{\an8}Weet je zeker dat je er klaar voor bent?
- Het is zwemmen of zinken, matroos.
61
00:05:45,137 --> 00:05:48,557
{\an8}Zie ik je straks aan de bar?
- Laten we een tafel voor twee reserveren.
62
00:05:50,517 --> 00:05:52,519
{\an8}Kun jij alleen voor de paarden zorgen?
63
00:05:53,687 --> 00:05:55,230
{\an8}Makkelijk kloppen, Coyote.
64
00:06:02,821 --> 00:06:06,241
{\an8}Kun je dit in een plastic beker doen?
Ik moet naar kantoor.
65
00:06:06,825 --> 00:06:09,244
{\an8}Ik probeer de baas tevreden te houden.
66
00:06:10,245 --> 00:06:12,706
{\an8}Wil je mij gelukkig houden?
67
00:06:12,790 --> 00:06:16,919
{\an8}Neem je me mee naar de Fescue Twins
Een gezond besluit?
68
00:06:18,128 --> 00:06:21,423
Probeer je mij te laten dansen?
- Als je geluk hebt.
69
00:06:24,093 --> 00:06:25,260
Wacht maar af.
70
00:06:25,385 --> 00:06:27,888
Wees voorzichtig.
- Wat bedoel je?
71
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
Ik bedoel dat, -
72
00:06:31,433 --> 00:06:35,521
dat toen het in het nieuws kwam
van de aanval van de sheriffs op Cleggs huis, -
73
00:06:36,688 --> 00:06:38,357
ik wist dat je er was.
74
00:06:38,440 --> 00:06:41,693
Ook al heb je er niets over gezegd
in deze twee weken.
75
00:06:42,569 --> 00:06:44,196
Heeft u recht op informatie?
76
00:06:44,279 --> 00:06:48,033
Ben ik geïnteresseerd genoeg om je te ontmoeten?
voor het welzijn van een man?
77
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
Ik ben aan het werk.
78
00:06:53,956 --> 00:06:56,416
Je kunt me kussen als we dansen.
79
00:07:07,010 --> 00:07:10,681
Doei!
- Daar komt hij!
80
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
Geweldig!
81
00:07:12,599 --> 00:07:17,396
Maak hier geen getal van.
- Begin nu niet verlegen te zijn.
82
00:07:17,479 --> 00:07:20,649
Kom op, plaag hem nu niet.
Terug aan het werk.
83
00:07:20,732 --> 00:07:22,359
Ben je klaar voor werk?
84
00:07:22,484 --> 00:07:27,239
Er zijn twee weken observatie ontvangen
mij om op de muren te springen. Nu aan het werk.
85
00:07:27,322 --> 00:07:29,867
Hoe zit het met het bewaken van de bus?
86
00:07:29,950 --> 00:07:34,079
Jij mag Belle vergezellen
vijf gevangenen van Atkins tot Rexburg.
87
00:07:34,204 --> 00:07:39,960
Wij gaan om met de verrader,
voor verkrachters en moordenaars.
88
00:07:40,085 --> 00:07:42,087
Een niveau hoger dan de Cleggs, tenminste.
89
00:07:42,171 --> 00:07:46,884
Een duidelijke gevangenenoverdracht. Het zou moeten
wees een zachte landing voor jou, Andrea.
90
00:07:49,052 --> 00:07:52,431
Ik heb je gewaarschuwd, ik ben niet zo goed
zoals in de keuken van mijn vader.
91
00:07:52,556 --> 00:07:55,142
Blij dat je dat doet
Garrett's verjaardagsmaaltijd.
92
00:07:55,225 --> 00:07:59,605
Het verleden achtervolgt hem ernstig.
Ik wil dat hij het cadeau waardeert.
93
00:08:01,440 --> 00:08:04,610
Hoeveel eters in de familie Weaver
gig cake heeft?
94
00:08:04,735 --> 00:08:09,531
Alleen mijn groep, dat is zes
of zeven als Cal komt.
95
00:08:10,657 --> 00:08:12,701
Vijf sheriffs en Garrett.
96
00:08:12,826 --> 00:08:16,205
Dacht je dat ik je mee uit zou vragen?
alleen om te bakken, maar voor feestjes?
97
00:08:16,914 --> 00:08:20,042
Na het laatste diner
Dat zou mij niet verbazen.
98
00:08:38,352 --> 00:08:39,519
Garrett!
99
00:10:01,476 --> 00:10:04,730
Heb je iets gehoord?
- De dokters zijn nog aan het werk.
100
00:10:06,023 --> 00:10:08,859
U heeft veel rook ingeademd.
Jij zou ook onderzocht moeten worden.
101
00:10:09,568 --> 00:10:10,527
Het gaat goed met me.
102
00:10:12,446 --> 00:10:14,906
Moet ik iemand op de hoogte stellen?
103
00:10:16,283 --> 00:10:18,785
Dre, dit is de laatste
gelegenheid zich terug te trekken.
104
00:10:18,869 --> 00:10:21,455
Helikopter-ouderschap
niet geschikt voor jou.
105
00:10:22,205 --> 00:10:25,959
Ik ben er helemaal klaar voor.
- Ik denk dat hij zichzelf is.
106
00:10:29,171 --> 00:10:33,383
Hallo Kayce. Wat nu?
- Er was brand in de stal.
107
00:10:34,926 --> 00:10:37,512
Ik ben met Garrett in het ziekenhuis.
108
00:10:38,221 --> 00:10:41,016
Wat? Hoe erg is hij geworden?
109
00:10:41,099 --> 00:10:45,771
Slecht. Tweedegraads brandwonden,
en dan wil ik niet eens aan de longen denken.
110
00:10:46,646 --> 00:10:49,775
Moet ik daarheen komen?
Wat kan ik doen?
111
00:10:49,858 --> 00:10:51,860
Ik kan niets anders doen dan wachten.
112
00:10:52,569 --> 00:10:55,697
Bid als je dat doet.
Ik zal het melden.
113
00:10:58,617 --> 00:11:00,369
Wat is er gebeurd?
114
00:11:01,078 --> 00:11:03,705
Garrett ligt in het ziekenhuis.
- Wat?
115
00:11:03,789 --> 00:11:06,416
Er was brand op de boerderij.
Hij liep brandwonden op.
116
00:11:06,500 --> 00:11:09,211
Heeft hij rook ingeademd?
Zijn zijn longen...
117
00:11:09,336 --> 00:11:11,546
Ik weet zeker dat Kayce je meer zal vertellen.
118
00:11:11,630 --> 00:11:15,675
Ik kan dat transport regelen.
- Ze zeggen dat je alleen maar kunt wachten.
119
00:11:20,055 --> 00:11:23,016
Gifford moet niet nadenken
dat ik niet zou kunnen werken.
120
00:11:23,100 --> 00:11:26,144
Het is waarschijnlijk goed om je op het werk te concentreren.
- Miles, blijf hier.
121
00:11:35,821 --> 00:11:40,200
Je moet werk hebben,
Dus als je weg wilt, dan...
122
00:11:40,283 --> 00:11:42,369
Ik laat je nu niet alleen.
123
00:11:47,290 --> 00:11:48,875
Wat is er bekend?
124
00:11:49,668 --> 00:11:52,462
Vrij rustig.
- Het lijkt in beweging te zijn.
125
00:11:52,546 --> 00:11:56,007
Je wilde niet eens een biertje
met hem.
126
00:12:01,304 --> 00:12:02,848
Wat is er gebeurd?
127
00:12:03,974 --> 00:12:08,186
Er brak brand uit in de stal,
en Garrett ging de paarden redden.
128
00:12:08,270 --> 00:12:09,771
Verdomd heroïsch.
129
00:12:12,274 --> 00:12:15,861
De aanwezigheid van de dubbele G is voor mij
moeilijker dan je beseft.
130
00:12:15,944 --> 00:12:18,280
Ik heb hem gerecruteerd voor het team.
131
00:12:18,447 --> 00:12:20,866
Ik was zijn mentor
en ik heb hem getraind.
132
00:12:20,991 --> 00:12:24,161
En jij hebt het allemaal weggenomen
samen met zijn insigne.
133
00:12:25,787 --> 00:12:28,582
Meneer Garvey zit in het kielzog.
Je kunt nu kennismaken.
134
00:12:30,625 --> 00:12:32,878
Dit is waarschijnlijk alleen voor kikvorsmannen.
135
00:12:46,183 --> 00:12:48,435
We moesten vijf gevangenen verplaatsen.
136
00:12:48,518 --> 00:12:50,687
Een last-minute toevoeging,
Samantha Clarkson.
137
00:12:50,812 --> 00:12:54,900
Zittend in een staatsgevangenis,
maar gaat naar de bijeenkomst.
138
00:12:55,025 --> 00:12:58,069
Het past in de bus.
- Fijn dat je op tijd gewaarschuwd hebt.
139
00:12:58,111 --> 00:13:01,031
Er zijn keelsnijders,
en je maakt je zorgen over oma.
140
00:13:01,156 --> 00:13:04,659
Gelukkig voor jou ben ik ongewapend.
Haal ze aan boord.
141
00:13:22,093 --> 00:13:25,347
Breng de vrouwen naar achteren.
Ik blijf voorop bij de mannen.
142
00:13:29,267 --> 00:13:30,810
Wat was dat?
143
00:13:31,645 --> 00:13:33,855
Ben je oké?
- Ja, oké.
144
00:13:33,939 --> 00:13:37,943
Ik word hier niet in de gaten gehouden. En jij?
- Beter dan ooit.
145
00:13:49,955 --> 00:13:52,249
Hoe deden de paarden het?
146
00:13:52,874 --> 00:13:56,836
Je hebt ze gered, broer.
Die hengst wist dat hij je kon vertrouwen.
147
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
Hoe zie je eruit, baas?
148
00:14:01,550 --> 00:14:04,594
Je liet ons echt schrikken, Double-G.
149
00:14:04,678 --> 00:14:07,806
Ik begin het te waarderen
mijn eigen overlevingsinstinct.
150
00:14:09,724 --> 00:14:14,563
Meneer Garvey, ik ben dokter Roberts,
traumatoloog. Hoe is het met je?
151
00:14:16,565 --> 00:14:19,568
Ik voel me niet zo vrolijk
zoals het voelde in de ochtend.
152
00:14:20,569 --> 00:14:23,863
Wanneer komt hij thuis?
- Nog een tijdje niet.
153
00:14:23,989 --> 00:14:27,492
De bloedonderzoeken van meneer Garvey
er is een verhoogde ontstekingswaarde zichtbaar.
154
00:14:27,576 --> 00:14:30,829
Wat betekent dat?
- Brandwonden kunnen ernstiger zijn -
155
00:14:30,954 --> 00:14:34,499
alsof het van bovenaf is
lijkt op.
156
00:14:34,583 --> 00:14:37,210
Ik wil graag verwijderen
operatief verbrande delen.
157
00:14:37,294 --> 00:14:39,629
Zal zijn laatste zijn
longoperatie?
158
00:14:39,713 --> 00:14:42,465
De toestand van zijn longen
is zorgelijk, -
159
00:14:42,549 --> 00:14:45,260
maar als je doodgaat
het weefsel wordt niet verwijderd, -
160
00:14:45,343 --> 00:14:48,888
ontstekingen en bloedvergiftiging
de waarschijnlijkheid neemt toe.
161
00:14:55,312 --> 00:14:59,441
Jij beslist zelf.
- Ik ben klaar om te vechten...
162
00:15:01,401 --> 00:15:03,862
als mijn broers aan mijn zijde staan.
163
00:15:08,575 --> 00:15:09,993
Het gaat je lukken, broer.
164
00:15:13,079 --> 00:15:16,750
Hallo. Je bent een vechter, Double-G.
165
00:15:58,541 --> 00:16:01,086
Ben je al eerder geweest?
lastig voor mijn partner?
166
00:16:02,379 --> 00:16:06,591
Heeft hij je niets verteld?
- Belle is een gesloten boek.
167
00:16:06,675 --> 00:16:08,551
Probeer het dan niet te openen.
168
00:16:11,971 --> 00:16:15,975
Misschien herkende Samantha hem van Nye.
- Wat is Nye?
169
00:16:17,102 --> 00:16:20,146
Iedereen weet het
Mijnramp in Nye 2007.
170
00:16:21,106 --> 00:16:24,567
Een meisje dat ik ken droomt groter
als een ambtskenmerk.
171
00:16:52,429 --> 00:16:55,765
Kun je me horen? Gaat het?
172
00:16:57,350 --> 00:16:58,601
Belle.
173
00:17:00,854 --> 00:17:02,564
Ben je oké?
174
00:17:03,481 --> 00:17:08,069
Wat is er in godsnaam gebeurd?
- Rotslawine. De wachter en de chauffeur kwamen om het leven.
175
00:17:08,194 --> 00:17:12,365
Drie gevangenen ontsnapten. Voor de rest
degenen die bleven zijn zwaar gekneusd -
176
00:17:12,490 --> 00:17:15,076
en de lawine vertraagt de reddingswerkers.
177
00:17:16,035 --> 00:17:18,747
Wij moeten voor ze zorgen.
178
00:17:21,040 --> 00:17:22,876
Ik kijk naar die kerel.
179
00:17:29,174 --> 00:17:34,637
Geef de foto's van de weglopers aan de media
en verifieer hotline-informatie.
180
00:17:35,513 --> 00:17:40,602
Je zult dit niet geloven. Een gevangenisbus met Belle
en Andrea raakten verstrikt in een aardverschuiving.
181
00:17:40,727 --> 00:17:42,937
Zijn ze oké?
- Het behandelen van de gewonden.
182
00:17:43,062 --> 00:17:45,023
De drie mannen renden weg.
183
00:17:45,774 --> 00:17:46,983
Slechte timing.
184
00:17:47,066 --> 00:17:51,988
Kijk, Miles gaat daar al heen
en er moeten genoeg mensen zijn.
185
00:17:52,030 --> 00:17:55,033
Garrett heeft je nodig.
- De vriend blijft niet achter.
186
00:18:02,415 --> 00:18:05,126
Hoe is hij?
- Nou...
187
00:18:05,210 --> 00:18:09,923
Hij kreeg een behoorlijke schop,
maar hij wordt er niet wakker van.
188
00:18:10,048 --> 00:18:13,843
Lichte hersenschudding.
- Juist, ja.
189
00:18:13,927 --> 00:18:16,679
Derek Rivers, kinky gynaecoloog.
190
00:18:16,763 --> 00:18:20,725
Uw toestemming is ingetrokken omdat u bent gegaan
om uw verdoofde patiënten te poten.
191
00:18:20,809 --> 00:18:23,436
Laten we de handboeien op hun plaats laten.
192
00:18:23,520 --> 00:18:26,773
Dat ben ik nauwelijks
het ergste monster in deze bus.
193
00:18:26,856 --> 00:18:29,025
Volgens jouw mening dan.
194
00:18:29,108 --> 00:18:33,988
Samantha werd veroordeeld
voor het vernietigen van honderden mensen.
195
00:18:34,030 --> 00:18:37,659
Laten we naar anderen kijken.
- Is hij een soort seriemoordenaar?
196
00:18:37,784 --> 00:18:41,246
Hij verwaarloosde zijn mijn
veiligheidsvoorschriften.
197
00:18:42,831 --> 00:18:44,499
Hoe gaat het met anderen?
198
00:18:46,084 --> 00:18:49,254
Samantha's been poseert
ernstige pijn.
199
00:18:49,879 --> 00:18:52,423
Jij mag voor hem zorgen.
200
00:18:55,385 --> 00:19:00,431
Het ging niet beter weg
terwijl jij dat bent. Misschien is het kapot.
201
00:19:02,725 --> 00:19:05,520
Wauw, wat walgelijk.
202
00:19:05,603 --> 00:19:08,648
Er worden sheriffs opgeleid
vaardigheden op het gebied van eerste hulp.
203
00:19:08,773 --> 00:19:12,819
In tegenstelling tot sommigen doen wij dat niet
bezuinigen op de veiligheid.
204
00:19:14,821 --> 00:19:17,073
Is dat wat je partner zei?
- Nee.
205
00:19:17,198 --> 00:19:22,203
Het feit dat hij je ontwijkt is veelzeggend
dat het verband hield met zijn familie.
206
00:19:25,206 --> 00:19:28,167
Het was de schuld van de CEO,
dat je weet.
207
00:19:29,168 --> 00:19:32,714
Hij vluchtte voor zijn verantwoordelijkheid
en de aanklager had een zondebok nodig.
208
00:19:32,839 --> 00:19:36,217
Ik was operationeel manager,
dus ik werd gekozen.
209
00:19:42,849 --> 00:19:46,269
Zei de politie van Corwin Springs:
hebben ze connecties?
210
00:19:46,352 --> 00:19:49,856
Blijkbaar geen vrienden of familie.
Daar werd een auto gevonden, -
211
00:19:49,981 --> 00:19:52,775
die gestolen was
nabij de plaats van het ongeval.
212
00:19:52,859 --> 00:19:58,072
Waarom lieten ze de auto achter?
- Misschien wilden ze het spel veranderen.
213
00:19:58,197 --> 00:20:01,159
via Corwin Springs
er zijn goederentreinen.
214
00:20:01,242 --> 00:20:04,913
Je kunt zo'n ritje maken
voorbije wegversperringen naar de vrijheid.
215
00:20:05,622 --> 00:20:06,789
Slim.
216
00:20:14,672 --> 00:20:19,218
Ik wil graag vragen hoe het met jou en Maddie gaat
als ik de grenzen niet respecteerde.
217
00:20:21,387 --> 00:20:23,848
het voelt
dat er iets echts tussen ons bestaat.
218
00:20:24,682 --> 00:20:27,226
Deze baan zal het verslijten.
219
00:20:27,352 --> 00:20:30,563
Behoorlijk koud.
- Dat is meestal de waarheid.
220
00:20:30,647 --> 00:20:34,192
Het werk heeft mij gebroken en
veroorzaakte stress bij Maddie's moeder.
221
00:20:34,275 --> 00:20:38,821
Na verloop van tijd heeft het onze relatie verbroken.
- Misschien werkte het zo bij de SEALs.
222
00:20:38,947 --> 00:20:42,450
Werken is anders,
maar het heeft dezelfde gevolgen.
223
00:20:42,533 --> 00:20:45,453
Nou, goed dan.
- Dat je de relatie kunt beëindigen, toch?
224
00:20:45,536 --> 00:20:47,288
Nee, ik ben jou niet.
225
00:20:53,544 --> 00:20:57,840
Heb je naar Samantha's tourniquet gekeken?
- Ik heb het hier druk gehad.
226
00:20:57,924 --> 00:21:01,636
Ik ben niet de enige die wordt lastiggevallen.
- Wat bedoel je?
227
00:21:01,719 --> 00:21:04,389
Jouw haat voor Samantha
interfereert met uw werk.
228
00:21:04,514 --> 00:21:06,182
Waarom zou ik boos zijn?
229
00:21:06,307 --> 00:21:09,435
Zijn mijne
je geboorteplaats verwoest.
230
00:21:10,478 --> 00:21:14,065
Als de man die mijn vader neerschoot dat wel was
in de bus zou ik er ook last van hebben.
231
00:21:14,190 --> 00:21:16,484
Maar hou het binnen.
232
00:21:16,567 --> 00:21:20,446
Wat zei hij nog meer?
- Beweerde dat hij onschuldig was.
233
00:21:20,530 --> 00:21:24,033
Beweerde de CEO te zijn geweest
verantwoordelijk voor het ongeval.
234
00:21:24,117 --> 00:21:26,035
Dat dit het ontlopen van verantwoordelijkheid was.
235
00:21:26,744 --> 00:21:28,538
"Verantwoordelijkheid ontwijken."
236
00:21:36,129 --> 00:21:40,216
Hij betaalde de slachtoffers en deze
gezinnen van hun eigen geld.
237
00:21:40,299 --> 00:21:43,886
En toen het geld op was,
hij heeft zichzelf opgehangen.
238
00:21:43,970 --> 00:21:47,890
Samantha heeft bloed aan haar handen
maar ook in de handen van mijn vader.
239
00:21:50,268 --> 00:21:52,854
Je vader
was de CEO van de mijn.
240
00:21:54,022 --> 00:21:58,443
Toen ik over mijn vader sprak,
Heb je er niet aan gedacht om de jouwe te delen?
241
00:21:59,027 --> 00:22:01,863
Nou, je vader was een held.
242
00:22:02,947 --> 00:22:05,616
Ik verliet de stad voor mijn eigen bestwil.
243
00:22:07,160 --> 00:22:09,454
Is deze bloeding normaal?
244
00:22:13,583 --> 00:22:15,960
O mijn god.
245
00:22:16,044 --> 00:22:20,715
De voet moet op zijn plaats worden gezet,
zodat hij niet uitdroogt.
246
00:22:24,469 --> 00:22:25,845
Dit moet werken.
247
00:22:26,929 --> 00:22:28,806
Ben je klaar?
248
00:22:38,775 --> 00:22:42,487
Dit doet veel pijn.
- Het veroorzaken van pijn is erfelijk.
249
00:22:49,118 --> 00:22:52,955
Hoe ging het?
- Laten we het tijd geven. De medicatie is sterk.
250
00:23:02,840 --> 00:23:05,718
Ik denk dat ik daar op de operatietafel stierf.
251
00:23:07,553 --> 00:23:09,222
Ik zag Roner.
252
00:23:10,264 --> 00:23:12,809
Het gaat je lukken.
Ik zal voor je zorgen.
253
00:23:14,227 --> 00:23:15,937
Waar is Cal?
254
00:23:17,522 --> 00:23:20,066
Hij moest naar zijn werk.
255
00:23:20,108 --> 00:23:23,694
Hij had graag willen blijven.
- Zeker.
256
00:23:26,114 --> 00:23:27,990
Vertel Cal...
257
00:23:29,700 --> 00:23:32,954
Zeg hem dat het me spijt.
258
00:23:34,956 --> 00:23:36,833
Om welke reden?
259
00:23:51,973 --> 00:23:55,476
Het vriest hier.
- Er komt een bomcycloon.
260
00:23:55,560 --> 00:23:59,605
De storm is een beetje Harry's woede
langszij als we deze niet vangen.
261
00:23:59,689 --> 00:24:03,818
Politiechef Hollings.
Plaatsvervangend sheriffs Calvin en Kittle.
262
00:24:03,860 --> 00:24:07,488
In een gestolen auto
moest Beretta en 1911 zijn.
263
00:24:07,530 --> 00:24:11,701
We hebben geen wapens gevonden
uit de auto. De anderen onderzoeken de sporen.
264
00:24:11,826 --> 00:24:16,038
Gewapend en gevaarlijk
Ontsnapte gevangenen worden hier niet vaak gezien.
265
00:24:16,122 --> 00:24:21,169
Dus. Waarom hier? waarom stoppen
wanneer je naar de vrijheid kon rijden?
266
00:24:22,211 --> 00:24:26,132
Misschien hoorden ze een koufront
afdrukken en een supplement aanvragen.
267
00:24:28,467 --> 00:24:31,762
We gaan die winkel eens bekijken.
Blijf je hier?
268
00:24:39,437 --> 00:24:42,481
Verschijnt niet als wetshandhavers.
269
00:24:44,317 --> 00:24:46,027
Volg mij.
270
00:25:20,686 --> 00:25:23,231
Ik weet wie je bent.
Ik zag je op televisie.
271
00:25:23,940 --> 00:25:25,358
Ik zal aangifte doen bij de politie.
272
00:25:29,445 --> 00:25:31,739
Allemaal op de grond! Niemand vertrekt!
273
00:25:31,864 --> 00:25:34,617
Wachten. Dat kunnen we niet. Te veel omstanders.
274
00:25:34,742 --> 00:25:37,828
Op de vloer! Ik wil je telefoon.
275
00:25:37,912 --> 00:25:40,915
Als iemand iets probeert, sterf je!
276
00:25:43,084 --> 00:25:46,504
Wat doen we nu?
- Beweging. Nu!
277
00:25:49,382 --> 00:25:51,717
Laten we doen wat ons wordt opgedragen.
278
00:26:06,148 --> 00:26:10,903
Hoe is hij?
- Soms wakker, vooral in slaap.
279
00:26:12,280 --> 00:26:14,573
Hij zei dat hij stierf
op de operatietafel.
280
00:26:14,699 --> 00:26:17,994
Dat komt door de pijnmedicatie.
Morgen beginnen we met afbouwen.
281
00:26:18,119 --> 00:26:22,373
Zal hij overleven?
- De zuurstofverzadiging is nog steeds laag.
282
00:26:22,456 --> 00:26:25,751
Er zit warmte in de longen
en rookschade.
283
00:26:25,835 --> 00:26:28,045
Het belast de luchtwegen en het hart.
284
00:26:42,601 --> 00:26:45,771
Papa heeft een belangrijke presentatie,
waar hij hulp bij nodig heeft.
285
00:26:45,896 --> 00:26:48,524
Ik had graag bij je willen blijven.
286
00:26:48,649 --> 00:26:51,527
Nou, Garrett niet van hier
ga nu weg, -
287
00:26:51,652 --> 00:26:53,779
dus ik ook niet. Ga gewoon.
288
00:26:53,946 --> 00:26:56,324
Bel als u van gedachten verandert.
289
00:27:12,965 --> 00:27:16,135
{\an8}BEL DE HOTLINE VAN DE SHERIFF,
ALS JE IETS OVER HEN WEET
290
00:27:27,646 --> 00:27:32,234
Ik moet voor één ding gaan zorgen.
Geef niet op broer. Ik kom snel terug.
291
00:27:35,237 --> 00:27:38,908
Bedankt dat je me over je vader vertelde.
292
00:27:41,786 --> 00:27:45,456
Ik dacht dat je op internet aan het spitten was
echter hierna.
293
00:27:45,539 --> 00:27:48,125
Je kent mij goed.
294
00:27:48,209 --> 00:27:52,296
Ik zal het aan niemand vertellen.
En als je erover wilt praten...
295
00:27:56,926 --> 00:27:59,553
Turek Metals-bedrijf.
296
00:28:00,554 --> 00:28:04,725
Het was Nye's drijvende kracht
voor vier generaties.
297
00:28:05,976 --> 00:28:08,854
Totdat hebzucht het ten val bracht.
298
00:28:11,232 --> 00:28:13,234
Tot zover.
299
00:28:14,026 --> 00:28:16,487
Wanneer heb je Samantha voor het laatst gezien?
300
00:28:19,949 --> 00:28:21,992
Toen het vonnis werd voorgelezen.
301
00:28:25,871 --> 00:28:30,000
Ik zal hem in de gaten houden.
Probeer hem uit je gedachten te krijgen.
302
00:28:34,213 --> 00:28:36,215
Mijn borst doet pijn.
303
00:28:36,340 --> 00:28:40,219
Kunt u hem komen opzoeken, dokter?
304
00:28:45,307 --> 00:28:47,601
Zit er een stethoscoop in het medicijnzakje?
305
00:28:58,446 --> 00:29:00,656
Mijn halsader puilt uit.
306
00:29:00,781 --> 00:29:03,951
Er zit vocht in het borstvlies.
Waarschijnlijk bloed.
307
00:29:04,034 --> 00:29:06,912
Het moet worden verwijderd
om de longdruk gelijk te maken.
308
00:29:07,037 --> 00:29:09,415
Je kunt sturen, maar de ijzers blijven.
309
00:29:09,540 --> 00:29:12,001
In de procedure
er is geen ruimte voor fouten.
310
00:29:14,295 --> 00:29:17,423
Belle, ik moet afzeggen
jouw uitstel.
311
00:29:17,506 --> 00:29:20,176
Bloedstolsels kunnen tot de dood leiden.
312
00:29:22,094 --> 00:29:25,222
Zal hij sterven?
- Niet als wij voor hem zorgen.
313
00:29:28,601 --> 00:29:30,728
Je kunt me nu helpen -
314
00:29:30,811 --> 00:29:34,690
of leg het later uit,
waarom we de gevangene moesten vrijlaten.
315
00:29:38,486 --> 00:29:39,820
Ik kan het niet.
316
00:29:43,574 --> 00:29:48,287
Het is jouw plicht om voor hem te zorgen.
Zelfs als hij je leven heeft verpest.
317
00:29:48,370 --> 00:29:52,291
Je kunt iemand niet zo erg haten,
zelfs je ergste vijand.
318
00:29:52,374 --> 00:29:54,919
Hij is niet mijn vijand.
319
00:29:59,715 --> 00:30:01,842
Zij is mijn moeder.
320
00:30:11,268 --> 00:30:14,230
Als je mij gaat neerschieten,
deze mensen lopen voorop.
321
00:30:14,355 --> 00:30:17,858
Wij moeten iets doen.
We kunnen de moordenaars niet laten dicteren.
322
00:30:17,983 --> 00:30:20,528
De jongens lezen hun draaiboek.
323
00:30:20,653 --> 00:30:25,282
Ze proberen hem het te laten vertellen
hun eisen en laat de gevangenen vrij.
324
00:30:25,407 --> 00:30:27,117
Eerst de kinderen.
325
00:30:27,201 --> 00:30:29,453
Weet je het zeker? Je kunt het niet weten.
326
00:30:29,537 --> 00:30:33,999
Wij helpen door de situatie in stand te houden
rustig hier. Geloof me.
327
00:31:27,344 --> 00:31:30,264
Ik plaag je met de noodzaak van controle, -
328
00:31:30,347 --> 00:31:34,059
maar het feit dat je vanaf de zijkant zou kijken
als je moeder sterft...
329
00:31:35,311 --> 00:31:37,187
Dat zou voor jou ook te veel zijn.
330
00:31:38,480 --> 00:31:41,775
Je hebt gewerkt om daar te komen
weg van het oude leven.
331
00:31:43,068 --> 00:31:45,362
Wil je dat Samantha de nieuwe schaduwt?
332
00:31:51,076 --> 00:31:52,953
Hoe zal hij gered worden?
333
00:31:53,037 --> 00:31:57,041
Er zou een schaar in de tas moeten zitten,
alcohol en een pleurale priknaald.
334
00:31:58,125 --> 00:32:02,630
Ja, handschoenen. Laten we de schaar pakken.
- Hier is het.
335
00:32:02,755 --> 00:32:05,591
Snij de zijkant van zijn shirt open.
336
00:32:06,258 --> 00:32:09,553
En dan schoonmaken met alcohol
de huid over de ribben.
337
00:32:13,390 --> 00:32:14,975
Goed, goed.
338
00:32:16,101 --> 00:32:18,771
Houd de naald en de katheter gereed.
339
00:32:24,777 --> 00:32:28,447
Duw die vijfde
en tussen de zesde rib.
340
00:32:28,489 --> 00:32:30,449
Hoe diep?
- Tot ik het zeg.
341
00:32:33,869 --> 00:32:37,873
Dit moet geweldig voor je zijn.
- Ik haat alles hier.
342
00:32:37,956 --> 00:32:42,628
Stop. Trek de naald eruit
en laat de katheter erin.
343
00:32:42,711 --> 00:32:44,546
Laat je hand erop liggen.
344
00:32:45,964 --> 00:32:48,008
Laten we de druk gelijk maken.
345
00:32:51,261 --> 00:32:55,432
Twintig jaar lang heb ik me afgevraagd of ik dood zou gaan
zodat mijn dochter mij haat.
346
00:32:57,267 --> 00:32:59,770
Ik wenste dat er nog meer tijd was.
347
00:33:16,453 --> 00:33:18,414
Mijn eigen Izzy beer.
348
00:33:24,378 --> 00:33:30,008
Ik heb gezegd wat ik wil. Je bent aan het uitstellen.
Je praat weg en handelt.
349
00:33:31,260 --> 00:33:36,181
Laten we laten zien dat we serieus zijn.
Breng dat. Vang hem.
350
00:33:37,641 --> 00:33:41,270
Blijf op je velden.
- Laten we nu gaan. Kom op!
351
00:33:43,188 --> 00:33:47,568
Zie je dit? Ik schiet hem nu neer.
352
00:33:48,485 --> 00:33:51,488
Hij bluft.
- Hij niet. Neem mij.
353
00:33:51,655 --> 00:33:54,366
Ik ben een federale sheriff.
Neem mij liever.
354
00:33:54,491 --> 00:33:58,203
Terug tegen de muur. Nu. Beweging!
355
00:33:58,328 --> 00:34:01,540
De wetshandhaver is nogal een gijzelaar.
Neem mijn pistool.
356
00:34:02,624 --> 00:34:03,876
Dus.
357
00:34:07,755 --> 00:34:11,216
Handen achter de rug.
- Het was een goede keuze!
358
00:34:52,716 --> 00:34:54,259
Kayce Dutton.
359
00:34:55,010 --> 00:34:57,513
Neil Lam.
- Ik weet wie je bent.
360
00:34:58,972 --> 00:35:02,059
Een familievriend. Weet je nog?
361
00:35:03,143 --> 00:35:05,604
Wij zijn geen vrienden.
362
00:35:12,110 --> 00:35:14,363
Ik zou het zeer op prijs stellen.
- Bedankt.
363
00:35:18,492 --> 00:35:22,496
Daar heb je een behoorlijk risico genomen.
- Het was de moeite waard om niet in het draaiboek te geloven.
364
00:35:22,621 --> 00:35:25,999
Kom op. Je had geluk
toen er een schutter bij hem was.
365
00:35:26,083 --> 00:35:28,877
Nu de echte vraag:
wat vertel je je partner?
366
00:35:30,420 --> 00:35:32,256
Slag voor slag.
367
00:35:32,339 --> 00:35:37,052
Het enige dat Maddie hoort is dat je bijna doodging
vandaag. En het blijft in zijn gedachten hangen.
368
00:35:37,135 --> 00:35:40,681
Je kunt een muur bouwen
en verberg alles voor hem.
369
00:35:42,266 --> 00:35:44,560
Dan is de helft van het leven een leugen.
370
00:35:45,394 --> 00:35:47,688
Het gaat dus mis, doe wat je wilt.
371
00:35:48,814 --> 00:35:50,148
Je zei het zelf.
372
00:35:51,233 --> 00:35:53,151
Jij bent mij niet.
373
00:35:53,277 --> 00:35:57,239
Dus misschien zul je het vinden
zijn magische balans.
374
00:36:05,747 --> 00:36:10,419
Als je moeder de leiding over je vader overneemt
Want waarom ben je zo boos?
375
00:36:12,296 --> 00:36:15,799
Omdat moeder net zo schuldig was
zoals vader.
376
00:36:15,924 --> 00:36:19,553
Maar moeder bedroog vader
door het slachtoffer te spelen.
377
00:36:20,304 --> 00:36:25,017
Ik heb mijn familie in de steek gelaten
wat ze met onze geboortestad hebben gedaan.
378
00:36:26,059 --> 00:36:30,606
Maar daarvoor heb ik mijn moeder in de steek gelaten,
wat hij met papa heeft gedaan.
379
00:36:31,565 --> 00:36:35,652
Misschien als ik er genoeg in doe
veel criminelen achter de tralies, -
380
00:36:36,278 --> 00:36:38,697
Ik kan de daden van mijn ouders goedmaken.
381
00:36:39,698 --> 00:36:44,328
Hij stierf bijna, maar dit was het
nog steeds de beste dag voor hem in 20 jaar.
382
00:36:48,040 --> 00:36:50,626
Hallo Cal.
- Hallo. Heb je van Kayce gehoord?
383
00:36:50,709 --> 00:36:52,628
Eindelijk na de operatie.
384
00:36:52,753 --> 00:36:56,715
Ik probeerde te bellen om nieuws te vragen,
maar het ging naar de voicemail.
385
00:36:56,840 --> 00:36:58,717
En hij ligt ook niet in het ziekenhuis.
386
00:36:58,800 --> 00:37:01,970
Heeft ze Garrett verlaten?
Het moet serieus zijn.
387
00:37:02,054 --> 00:37:06,558
Ik heb zijn telefoon getraceerd,
en het is ergens op de Madison Range.
388
00:37:06,642 --> 00:37:08,185
In de ongevalszone.
389
00:37:08,310 --> 00:37:11,813
Er is iets mis.
Ik ga hem zoeken.
390
00:37:11,897 --> 00:37:15,943
Zullen we helpen?
- Nee. De gevangene wordt nog steeds vermist.
391
00:37:16,068 --> 00:37:19,738
Van jou, Belle en Miles
moet er voor zorgen.
392
00:37:21,365 --> 00:37:25,994
Hallo. Ik weet dat jij dat ook bent
Je moet je zorgen maken over Garrett.
393
00:37:27,913 --> 00:37:31,792
Hij is een overlever.
Ik bel binnenkort weer.
394
00:37:37,506 --> 00:37:42,260
Ik zag een ster aan je riem.
Federale sheriff.
395
00:37:43,261 --> 00:37:46,098
Het is geen toeval
dat je mij hebt gearresteerd.
396
00:37:47,474 --> 00:37:50,310
Lloyd heeft de assistenten meegenomen
hier om te jagen.
397
00:37:50,435 --> 00:37:54,314
Ik wierp een blik op je route en vermoedde:
dat je hierdoor zou proberen te ontsnappen.
398
00:37:54,398 --> 00:37:56,566
Heb je geen anderen bij je?
399
00:37:57,401 --> 00:38:00,404
De laatste keer dat we zagen
jij ging oorlog voeren.
400
00:38:00,487 --> 00:38:03,198
Je vader geloofde het niet
om je weer te zien.
401
00:38:03,907 --> 00:38:07,202
Je lijkt je veel te herinneren
Uit de Yellowstone-dagen.
402
00:38:09,830 --> 00:38:12,332
Ik was bang
dat het meisje dat we verwennen -
403
00:38:12,416 --> 00:38:16,795
ter wereld zou belanden
nadat hij op 17-jarige leeftijd alles verloor.
404
00:38:17,713 --> 00:38:21,633
En nu ben je echt
Calamiteit Jane.
405
00:38:21,717 --> 00:38:25,095
Die ene waarin hij zijn vader vindt
hangend aan zijn eigen riem, -
406
00:38:26,096 --> 00:38:28,265
verhardt een mens.
407
00:38:31,685 --> 00:38:34,730
Ik heb in mijn cel gehad
tijd om aan jou te denken.
408
00:38:35,731 --> 00:38:40,277
Ik stel me voor dat je rijdt
Patagonië of Australië.
409
00:38:41,028 --> 00:38:43,947
Verre van alles,
wat je pijn deed
410
00:38:46,283 --> 00:38:49,202
Maar dat was jij wel
de hele tijd naast mij.
411
00:38:49,327 --> 00:38:51,830
Mijn behoefte om het goed te maken met Montana -
412
00:38:51,913 --> 00:38:55,917
is groter dan
mijn verlangen om van je weg te komen
413
00:39:00,881 --> 00:39:06,219
Hoeveel pijn we je hebben gedaan.
Het spijt me zo, Izzy.
414
00:39:11,183 --> 00:39:13,560
Ik kwam erachter dat jij de sheriff bent.
415
00:39:14,478 --> 00:39:17,773
En een beter mens,
zoals ik zou kunnen hopen.
416
00:39:18,899 --> 00:39:22,152
Ik zou liegen als ik dat zou zeggen
dat ik niet meer wil.
417
00:39:27,908 --> 00:39:32,662
Ik kan mijn zoon niet geven
erdoor besmet te raken, -
418
00:39:33,538 --> 00:39:36,374
wat hebben jij en papa gedaan
419
00:39:38,794 --> 00:39:40,670
Ben ik een grootmoeder?
420
00:39:47,677 --> 00:39:51,515
We kunnen niet aan het verleden ontsnappen,
maar kunnen we proberen verder te gaan?
421
00:39:54,976 --> 00:39:57,395
Wij hebben ze gevonden. Hier!
422
00:39:57,479 --> 00:40:01,733
Mijn leven
is zeer systematisch.
423
00:40:04,402 --> 00:40:06,488
Dit voelt rommelig.
424
00:40:09,032 --> 00:40:11,118
Je zei geen ‘nee’.
425
00:40:13,662 --> 00:40:15,747
Nou, de ambulance wacht.
426
00:40:15,831 --> 00:40:17,666
Oké.
427
00:40:19,376 --> 00:40:22,838
Yellowstone-stempel
is een teken van loyaliteit. Weet je nog?
428
00:40:24,381 --> 00:40:27,843
Ik zag vanaf de eerste rij,
hoe mijn familie met zaken omging.
429
00:40:28,552 --> 00:40:31,763
Het gerucht gaat dat je dat probeert
overeenkomst met de officier van justitie.
430
00:40:31,847 --> 00:40:34,766
Wat ga je aanbieden?
als cadeau voor hen?
431
00:40:35,642 --> 00:40:38,395
Alles waar ik iets van weet
zijn al weg.
432
00:40:39,312 --> 00:40:42,274
Waarom probeer je te beschermen?
erfenis van een dode man?
433
00:40:43,024 --> 00:40:45,777
Als je het openbaar maakt
mijn familiegeheimen, -
434
00:40:45,861 --> 00:40:49,489
het brengt het leven in gevaar
Ik heb gemaakt voor mijn zoon en mezelf.
435
00:40:52,492 --> 00:40:57,622
Je hebt gelijk. Informatie over de Duttons
zou mij van het ergste kunnen redden.
436
00:40:59,416 --> 00:41:01,376
Als je mij de grens over laat gaan, -
437
00:41:02,294 --> 00:41:06,089
Ik vergeet alles
die ik ooit heb gekend.
438
00:41:06,173 --> 00:41:08,842
Het werkt gewoon,
als de greep van de wet niet reikt.
439
00:41:09,759 --> 00:41:12,012
Het is je niet gelukt.
440
00:41:14,139 --> 00:41:17,726
Je kunt dus niet vertrouwen
moet ik zwijgen?
441
00:41:19,019 --> 00:41:22,564
Slechts op één manier.
Naar mijn oordeel.
442
00:41:25,567 --> 00:41:30,405
Je was al een kind
een heel andere man dan je vader.
443
00:41:32,407 --> 00:41:35,535
Je hoeft dit niet op te lossen
op zijn manier.
444
00:41:44,085 --> 00:41:45,003
Coyote.
445
00:41:46,171 --> 00:41:47,923
Wat ben je verdomme aan het doen?
446
00:41:53,720 --> 00:41:56,932
WORDT VERVOLGD
447
00:42:04,356 --> 00:42:07,317
Finse vertaling: Paula Pohjanrinne